mardi, avril 22, 2003

Joli post sur Lolita chez Ouahad.com. Et puisqu'il ne retrouvait pas ce passage :

"Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme. Lo-lii-ta: le bout de la langue fait trois petits pas le long du palais pour taper, à trois, contre les dents. Lo. Lii. Ta.
Le matin, elle était Lo, simplement Lo, avec son mètre quarante-six et son unique chaussette. Elle était Lola en pantalon. Elle était Dolly à l'école. Elle était Dolores sur les pointillés. Mais dans mes bras, elle était toujours Lolita.

Le problème de la traduction française, c'est qu'elle supprime les allitérations de la première phrase et c'est dommage :

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul Lo-lee-ta : the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita."
Vladimir Nabokov : Lolita

Intéressant article de Maurice Couturier (qui a réalisé la nouvelle traduction du roman), à lire ici, sur Lolita et la France.

Kill Me Sarah | 09:17 |